Queste traduzioni nascono sopratutto dal mio amore per la lingua Italiana, nonché dalla profonda passione per i contenuti. Nel cuore del mio lavoro vi è la volontà di trasferire pensieri, concetti e conoscenza da una lingua a un’altra, a vantaggio di entrambe.
Curriculum Vitae
Paul Rosenberg
Chapel Hill, NC/Venice, IT
+1-919-619-4118 (US)
+39-344-752-9079 (IT)
paul.rosenberg@monterosatraduzioni.com
EDUCATION
–Oberlin College, BA in Religion, unofficial minor in Music, 1988
–Chapel Hill High School, Graduated 1984. Recipient of English Award and Jazz Award.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
-2017 – Present: Owner of Monterosa Traduzioni, providing professional academic translations. Clients include Sapienza – Università Roma, Università Statale di Milano, Università di Bologna, Università di Trieste and WeLocalize.
-2020 – Present: Editor of the International Edition of Venice-based online magazine ytali.com, Ytali Global
-2016 – Present: Blog editor/publisher, Campaign For A Living Venice. I translate news and opinion regarding the crises in Venice, www.campaignforalivingvenice.org. I have also provided document and press release translations for the Venetian civic group Gruppo25Aprile.
-1997 – 2023: Owner of LYC Computer Services, LLC, Chapel Hill, NC; provided IT services, networking and computer repair for small businesses and individuals.
1995 – 1997: Communications Director, Democracy South, Chapel Hill, NC; a non-profit organization advocating for public financing of elections. Responsible for newsletter, flyers, press releases. Created web site tracking news related to scandals at NC Dept. of Transportation.
OTHER EXPERIENCE
–Contributor to Computer Question Column, Raleigh News and Observer, 2011 – 2013
–Guest Opinion Essayist, WUNC-FM Radio (NPR Affiliate), 1995
–Guest Columnist for Chapel Hill Herald, Chapel Hill, NC newspaper, 1993 -1995
–Reporter/Writer for the Oberlin Review, Oberlin College, 1986 – 1988
Monterosa Traduzioni 